-
1 cela sert de soupape de sûreté
это позволяет выпустить пар; дать выход чему-либоDictionnaire français-russe des idiomes > cela sert de soupape de sûreté
-
2 cela sert de soupape de sûreté
гл.перен. это позволяет выпустить парФранцузско-русский универсальный словарь > cela sert de soupape de sûreté
-
3 soupape de sûreté
предохранительный клапан, отдушина; запасное средствоMais pour laisser une soupape de sûreté à sa rancune qui est bien réelle, Voltaire a ses petites vengeances [...]. Il possède un aigle qu'il a mis en cage. Il contemple son captif avec satisfaction: c'est l'animal héraldique du roi de Prusse. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Чтобы дать отдушину своей обиде на оскорбившего его Фридриха II, Вольтер мстит ему, пусть хоть в малом [...]. Он приобрел орла, посадил его в клетку и любуется со злорадством своим пленником: ведь это геральдическая птица прусского короля.
-
4 soupape
f1) клапан; вентильsoupape d'admission — впускной клапанsoupape d'échappement — выпускной клапанsoupape de sûreté — предохранительный клапанcela sert de soupape de sûreté перен. — это позволяет выпустить пар; это запасное средство, запасной выход2) арго лёгкое ( орган) -
5 servir
vrien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
servir sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
qui sert bon maître, bon loyer en reçoit — см. qui bon maître a, bon loyer a
servir de tampon — см. faire tampon
См. также в других словарях:
soupape — [ supap ] n. f. • XVe; probablt fig. de souspape (XIIe) « coup sous le menton », de sous et °pape « mâchoire », de l a. fr. paper, lat. pap(p)are « manger » ♦ Obturateur mobile généralement maintenu en position fermée qu une pression peut ouvrir… … Encyclopédie Universelle
soupape — (sou pa p ) s. f. 1° Terme de mécanique. Espèce de couvercle placé sur une ouverture, de telle manière qu il s ouvre d un côté, et que de l autre, plus il est pressé, plus il bouche exactement l ouverture. Particulièrement. Languette qui se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUATEMALA — La république du Guatemala, située entre la mer des Caraïbes et l’océan Pacifique, occupe 108 889 kilomètres carrés au sud est du Mexique, dont une longue partie de la frontière suit le fleuve Usumacinta. Elle est bordée à l’est par le Belize, ex … Encyclopédie Universelle
exutoire — [ ɛgzytwar ] n. m. • 1767; du lat. exutus, p. p. de exuere « dépouiller » 1 ♦ Anc. méd. Ulcère artificiel destiné à entretenir une suppuration locale (cautère, moxa, vésicatoire). 2 ♦ (1825) Ce qui permet de se soulager, de se débarrasser (d un… … Encyclopédie Universelle
RENAISSANCE — André Chastel faisait remarquer un jour que la Renaissance était la seule période de l’histoire qui se fût donné un nom dès les premières manifestations de son essence (les humanistes italiens du Quattrocento parlaient déjà de Rinascità ), et… … Encyclopédie Universelle
Histoire du gaz manufacturé — L Histoire du gaz manufacturé se rapporte à la période qui a précédé l avènement de l électricité, où les villes furent éclairées et ensuite chauffées par des gaz manufacturés, c est à dire fabriqués par « distillation » dans des usines … Wikipédia en Français
MANCHE — La Manche est une mer épicontinentale et intracontinentale, qui forme un couloir entre le sud de la Grande Bretagne et la France du Nord Ouest. Sa profondeur ne dépasse généralement pas cent mètres, et se tient le plus souvent entre trente et… … Encyclopédie Universelle
GRÈCE ANTIQUE - La religion grecque — Les caractères dominants de la religion grecque apparaissent d’emblée: il s’agit d’un polythéisme qui s’est enrichi par l’adjonction progressive de nouvelles divinités; les dieux sont conçus sous forme anthropomorphisée, encore que les traces de… … Encyclopédie Universelle
AFRIQUE NOIRE - Littératures — La littérature négro africaine populaire commence enfin à être connue grâce aux efforts conjugués des anthropologues, des linguistes et des historiens qui recueillent les traditions orales, singulièrement en milieu coutumier. Il s’agit là d’une… … Encyclopédie Universelle
Denis Papin — Pour les articles homonymes, voir Papin. Denis Papin … Wikipédia en Français
Urinator — Denis Papin Pour les articles homonymes, voir Papin. Denis Papin … Wikipédia en Français